Skip to content
remoty.work
For employers
Menu

English Language Expert (Great Britain) - Remote

YO AI LabsUnited Kingdom

Content Creator Mid level Contractor

Job Description: English Language Expert – Great Britain

Role Type: Contractor
Location: Remote, Great Britain

About the Role

We are seeking English Language Experts based in Great Britain to support a specialized audio annotation project focused on British English. In this role, you will use your language expertise to help improve AI systems through accurate audio analysis, transcription review, and linguistic annotation.

Candidates with backgrounds in language teaching, linguistics, transcription, editing, translation, journalism, or other language-focused fields are encouraged to apply. A strong understanding of British English and its diverse regional dialects and accents is highly valued.

Key Responsibilities

  1. Listen to multi-speaker conversational audio and annotate speaker and audio metadata, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
  2. Review and correct first-pass automatic speech recognition (ASR) transcripts, ensuring accuracy and consistency with British English spelling and usage.
  3. Identify and categorize regional accents and dialects, including Received Pronunciation, Estuary English, Scouse, Geordie, Yorkshire, Mancunian, West Country, Welsh English, and Scottish English.
  4. Apply knowledge of British vocabulary, idioms, slang, and spelling conventions to improve transcript accuracy.
  5. Maintain consistent annotation quality and follow project guidelines across all assigned tasks.

Preferred Qualifications

  1. Strong fluency in British English, with familiarity across multiple regional dialects and accents.
  2. Experience in language teaching, linguistics, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  3. Excellent written and verbal communication skills, with close attention to language variation and usage.
  4. Ability to recognize subtle differences in British English pronunciation, vocabulary, and expressions.
  5. Experience with audio data, metadata annotation, or transcription is an advantage.
  6. Strong attention to detail and the ability to work independently with detailed annotation guidelines.
  7. Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects is a plus.

Originally posted on Himalayas

Apply for this role Opens himalayas.app — the link as listed; we have not yet verified it is the employer's own page

Keep looking

Similar remote roles, still open

See every "English Language Expert" role →

Or follow the daily Telegram channel for the best new remote roles every morning.

Your turn · no account needed

Help the next applicant

You may know something about this listing that we cannot see from here. One tap. No account needed. Signed-in reports earn points once the evidence agrees with you.

I know what it pays

What you were offered, quoted in an interview, or paid in this role. A range is fine.

Sign in with Google to earn points for reports.

Where this listing came from

  1. 16 Nov 2026Himalayas first sighting

Seen on 1 board over 0 days.