This one is closed
Live roles like this one
Get new “Albanian Bilingual Expert” roles by email
One email a day with what is new in "Albanian Bilingual Expert". Nothing new, no email.
We confirm the address first, and every mail carries an unsubscribe link. Alerts are ours, not a third party's.
Why this grade This listing scored 27/100, which is an F. It lost the most ground on pay transparency. See the breakdown
- Description depth 20 / 20 How much the posting actually says about the work, measured in characters of real text.
- Remote clarity 8 / 15 Whether "remote" means anywhere, or is quietly restricted to one country.
- Corroboration 5 / 10 Whether more than one source carries this listing.
- Freshness 4 / 15 How recently it was posted. Older postings are likelier to be filled or abandoned.
- Role specificity 0 / 10 Whether the listing is tagged well enough to tell what the role actually is.
- Pay transparency 0 / 25 A published salary range, worth more than any other single factor because it is what a candidate cannot find out without applying.
-10 Ghost-job penalty — Deducted for signals that this posting may not be a real, currently-open role — staleness, repeated relisting, or talent-pool language.
Every figure above is arithmetic over the posting itself — its salary field, its text, its age, its tags and how many sources carry it. How the grades work →
Job Title: Albanian Bilingual Expert
Job Type: Part time
Location: Remote
Job Summary: In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world input. No prior experience in AI is required — your domain knowledge is what matters.
Key Responsibilities:
- Transcribe Albanian-language video content with meticulous attention to accuracy and clarity.
- Clearly outline and annotate precise timestamps for dialogue and scene changes.
- Analyze and describe the emotional tone and intent of speakers, capturing subtleties and mood shifts.
- Conduct advanced grammar, syntax, and tone analysis to ensure linguistic fidelity.
- Define and explain the conceptual meaning of words and idiomatic expressions within context.
- Collaborate with the customer's team to deliver insightful linguistic feedback and suggestions for improvement.
- Consistently meet complex language task requirements, adhering to a minimum commitment of 15 hours per week.
Required Skills and Qualifications:
- Native or near-native proficiency in both Albanian and English languages.
- Exceptional written and verbal communication skills, with a keen eye for linguistic detail.
- Proven experience in transcription, translation, or language analysis.
- Strong understanding of Albanian and English grammar, syntax, and cultural context.
- Ability to identify, articulate, and describe speaker emotion and content tone.
- Technological proficiency and comfort working with digital content and collaborative platforms.
- High level of self-motivation and commitment to delivering quality work independently.
Preferred Qualifications:
- Degree in Linguistics, Philology, Translation Studies, or related field.
- Experience with linguistic annotation or corpus analysis tools.
- Background in educational, research, or media translation projects.
Originally posted on Himalayas
Apply for this role Opens himalayas.app — the link as listed; we have not yet verified it is the employer's own page
Quick question · anonymous · one tap
Would you apply to this job?
Answer to see what other job seekers said.
Your turn · no account needed
Help the next applicant
You may know something about this listing that we cannot see from here. One tap. No account needed. Signed-in reports earn points once the evidence agrees with you.
I know what it pays
Sign in with Google to earn points for reports — 100 confirmed points buy a week of Early Access.
Where this listing came from
- 04 Aug 2026 Himalayas first sighting
Seen on 1 board over 0 days.